వికీపీడియా

Chavakiran

చరిత్రలో దిద్దుబాట్లను ఎంపిక చేసుకుంటూ తేడాలు చూడండి
← మునుపటి తేడాతరువాతి తేడా →
Content deleted Content added
విజువల్వికీటెక్స్ట్
దిద్దుబాటు సారాంశం లేదు
దిద్దుబాటు సారాంశం లేదు
పంక్తి 83:
 
{{పుస్తకాల ప్రాజెక్టులో సభ్యుడు}}
== laMDan mariyu naaTaka jIvitaM ==
 
shEkspiyar eppaTinuMDi vraayaDaM modalupeTTinaaDO manaku karakTugaa telIdu. kaanI aa kaalaM naaTi udaaharaNala nuMDi, naaTakaala pradarSanaa rikaarDula nuMDi [[1592]] naaTkE itani naaTakaalu sTEj^pai aaDabaDtunaTlu telustuMdi. I kaalaanikE shEkspiyar laMDanlO baagaa telisina vyakti ani I kriMdi [[raabarT grIn]] (...) vimarSa nuMDi telustuMdi.
 
(... ... ...)
 
I vimarSalOni padaala Kaccitamaina arthaMpai vidvaaMsulu bhinnaabhipraayaalu vyaktaM cEstunnaaru, kaanI ekkuvamaMdi aMgIkariMcE vishayaM prakaaraM: "krisTafar marlOvE thaamas nashE, mariyu svayaMgaa I vimarSakaaruDaina grIn^la vaMTi viSvavidhyaalayaMlO caduvukunna mahaamahaalaku miMci shEkspiyar tana sthaayikaMTE unnatamaina sthaanaM kaivaSaM cEsukunnaaDanna aakrOSaM kanpistuMdi. I vimarSalOni "#Tiges heart wrapped in a player's hide" # anu padaM shEkspiyar vraasina [[aarava henrI]] (henrI 6, #[[ Henry 6]] mUDava BaagaMlOni "#Oh, tigers heart wrapped in a woman's hide"# anu padaala pEraDI vallaa, #shake-scene # ani gElicEyaDaMvallaa grIn shEkspiyarni tana laxyaMgaa cEsukunnaTTu rUDI avutuMdi.
 
grIn yokka vimarSa shEkspiyar naTa jIvitaaniki toli liKita aadhaaraM. jIvita caritrakaarula prakaaraM shEkspiyar naaTakaalu vraayaDaM [[1580]] daSakaM madhyalOnuMDi grIn vimarSa [[1592]]ku muMdu va~rakU eppuDayinaa modalayi uMDavaccu.
 
[[1594]] nuMDi shEkspiyar naaTakaalu kEvalaM [[caaMbarlin praBuvu manushula kaMpenI]]lO maatramE pradarSiMcinaaru. I kaMpenI koMtamaMdi vyaktulu kalisi yajamaanulugaa uMDEvaaru. vIrilO shEkspiyar kUDaa okaru. ati tvaralOnE I kaMpenI laMDanlOni pramuKa naaTakaala kaMpenIgaa avatariMcinadi. [[1603]]va saMvatsaraMlOni elijabet raaNi maraNaM tarvaata kotta raaju jEms, I kaMpenIki raayal pETeMT bahUkariMci kaMpenI pEruni raaju gaari manushulu (kiMg men, #king's men$) gaa maarcinaaDu.
 
[[1599]]lO kaMpenI saByulu BaagasvaamyaMtO thEms nadi oDDuna oka thiyETar nirmiMcinaaru. dIniki glOb ani pEru peTTinaaru. [[1608]]lO vIri BaagasvaamyaM blaak^feyirs iMDOr thiyETarnu (...) kUaa tama aadhInaMlOniki teccukunnaaru. shEkspiyar aasthula ammakaM, konugOlu rikaarDulu pariSIlistE I kaMpenI shEkspiyar^nu dhanavaMtunni cEsinaTTu telustuMdi. [[1597]]lO shEkspiyar sTraaT^fOrD^lO reMDava ati pedda illu KarIdu cEsinaaDu. [[1605]]lO sTraaT^fOrD^lOnE parIsh Taiths anE shErlalO peTTubaDi peTTinaaDu.
 
shEkspiyar naaTakallO konni [[1594]] nuMDi cinna pustakaallO (kvaaMTaa ...) pracuriMcabaDinaayi. [[1598]] naaTiki shEkspiyar pErE selliMg paayiMT^gaa rUpoMdi anni TaiTils^lOnU atani pEru kanpiMcaDaM praaraMbhaM ayiMdi. naaTaka racayitagaa vijayaM saadhiMcina tarvaata kUDaa shEkspiyar tana naaTakallOnU, itarula naaTakaallOnU naTiMcaDaM konasaagiMcinaaDu. bej jaansan yokka [[1616]]va mudraNalO #every man of his humour#[[1598]] mariyu #Sejanus, His fall #[[1603]]naaTakaallOni naTInaTula ciTTaalO shEkspiyar pEru unnadi.
 
[[1605]]lO jaansan yokka vOlpOn naaTaka naTInaTula jaabitaalO shEkspiyar pEru lEkapOvaDaannibaTTi itani naTanaa jIvitaM civari naaLLaki vacciMdani ceppavaccu. kaanI [[1623]]pracuraNalOni shEkspiyar racanala prathama mudraNalOni naTInaTula jaabitaalO anni naaTakaallOnU pEru unnadi, iMdulO konni vOlpOv tarvaata pradarSiMcabaDinavi. kaanI I naaTakaallO shEkspiyar EEpaatrallO naTiMcaaDanna vishayaalu maatraM lEvu. [[1610]]va saMvatsaraMlO herfOrD^ku ceMdina jaan DEvIs guDvil naiT (sainikaadhikaari) paatra pOshiMcaaDani ceppinaaDu. [[1709]]lO rOvE oka paraMparagaa vastunna vishayaM prakaaraM haamlaT taMDri aatma paatralO shEkspiyar naTiMcaaDani ceppinaaDu. aa taruvaata saMpradaayaala prakaaraM, #as you like it#lO aaDam paatra aidava henrIlO kOras paatra pOshiMcaaani ceppabaDtuMdi. kaanI vidvaaMsulu I samaacaarapu mUlaalanu anumaanapu dRkkulatO cUstaaru.
 
 
shEkspiyar tana kaalaanni laMDan mariyu sTraaT^fOrD^la madhya viBajiMcinaaDu. [[1596]]va saMvatsaraMlO, anagaa kotta iLLu konaDaaniki saMvatsaraM muMdu thEms nadiki uttaraMgaa unna bishshap gET, seyiMT helen yokka parish<?> vadda nivaSiMcEvaaDu. [[1599]]naaTiki anagaa tama kaMpenI glOb thiyETar kaTTEnaaTiki nadiki aDDaMgaa saut^vaark^ku veLLinaaDu. [[1604]]naaTiki maraLaa nadiki uttarapu dikkuna unnaTTi seyiMT paal kaaTheDraal <?> uttaradikkuna unna cakkani gRhasamudaayaaniki taraLinaaDu. ikkaDa shEkspiyar krisTafar mauMT^jaay ani pilavabaDu freMc hyUj^naaT<?> daggara gadulu addeku tIsukunnaaDu. I hyUj^naaT, ammaayilaku viggulu mariyu itara alaMkaraNa saamaagri tayaaru cEsi ammEvaau. [[1612]]lO shEkspiyar tama iMTi yajamaani kUturu vivaaha vivaadaM vishayaMlO kOrTuku saaxigaa haajarayinaaDu.
 
maarc [[1613]]na blaak^feyir yokka prayarIlO oka gET^hauj konnaaDu. navaMbar [[1614]] nuMDi tana alluDu jaan haal^tO kalasi caalaa vaaraalu laMDan^lO gaDipinaaDu.
 
[[1606]]-[[1607]] la madhya shEkspiyar caalaa takkuva naaTakaalu vraasinaaDu. [[1613]] tarvaata itanu vraasinaTlu ceppabaDEvi EmI lEvu. civara mUDu naaTakaalU bahuSaa jaan flecar tO kalisi vraasi uMDavaccu. I flecarE raajugaari manushula naatakaala kaMpenI shEkspiyar racanaa vaarasunigaa maarinaaDu.
 
 
 
== maraNaM ==
 
maraNaaniki konni saMvatsaraala muMdu shEkspiyar sTraaT^fOrDuki padavI viramaNa cEsi veLLinaaDani manaku ceppina toli caritrakaaruDu rOve. kaanI I rOjullOlaa aa rOjullO pUrtigaa BaadyatalanuMDi tappukOvaDaM aMTU uMDadu. laMDan appuDappuDU vastUpOtU uMDEvaaDu. Epriyal 23 1616na shEkspiyar maraNiMcinaaDu. itaniki appuDu Baaryaa iddaru kumaarulu unnaaru. susannaa DaakTaru ayina jaan haal^nu vivaahamaaDinadi. reMDava kumaarte juDit, shEkpsiyar mRtiki reMDu neLLaku muMdu vain ammE thaamas kvinE nu vivaahaM cEsukunnadi.
 
shEkspiyar tana vIlunaamaalO aasthilO ekkuva BaagaM pedda kumaarteku ceMdETTu vraasinaaDu. alaagE aasthi eTuvaMTi nashTaM lEkuMDaa susannaa modaTi koDukku ceMdETTu niyamaM peTTinaaDu. kvinEku mugguru saMtaanaM, kaanI vaarilO aMdarU peMDliki muMdE maraNiMcinaaru. haal^ku okkarE saMtaanaM - elijabet, vIru reMDu maarlu vivaahaM cEsukunnaaru, kaanI eTuvaMTi saMtaanaM lEkuMDaanE 1670lO maraNiMcinaaru. daanitO shEkspiyar vaMSaM aMtaM ayinadi. shEkspiyar vIlunaamaalO Baarya guriMci kEvalaM arakoragaa maatramE vraayabaDinadi. anneki bahuSaa mUDava vaMtu aasthi aaTOmETiggaa vacci uMTuMdi. kaakapOtE shEkspiyar vIlunaamaalO O cOTa maatraM tana Baaryaku tana reMDava uttama maMcaM ceMdaali ani vraasinaaDu. I vaakyaM valla caalaa kalpanalu vaccinaayi, koMtamaMdi vidvaMsula prakaaraM idi annenu avamaaniMcaamE, kaanI mari koMtamaMdi maatraM reMDava uttama maMcaM peMDli naaTiadyi uMTuManI, tadvaaraa shEkspiyar Baaryapai prEmanu prakaTiMcinaaanI ceptaaru.
 
shEkspiyar maraNaaMtaraM reMDu rOjulaku hOlITriniTI carci (pavitra trimUrtitva carci)lO aMtyakriyalu jariginaayi. [[1623]]ku muMdu I praaMtaMlO O smaaraka cihnaM nelakolpinaaru. dInipai shEkspiyar vigrahaM naDumulavarakU uMcinaaru.
 
 
== naaTikalu ==
 
vidhvaaMsulu shEkspiyar racanaakaalaanni naalugu pradhaana Baagaalugaa viBajiMcinaaru. 1590 va daSakM madhya varakU itanu vraasina racanallO reMDu rakaalu kalavu, modati rakaM hasyarasa pradhaanamainavci, vInipai iTaaliyan mariyu rOman racanala praBaavaM bahu meMDu. reMDava rakaM caaritraka kathaaMSaalatO kUDinavi, vITipai #popular chronicle#saMpradaayapu praBaavaM bahu meMDu. shEkspiyar racanaa kaalaallO reMDava BaagaM 1595lO vishaada Barita naaTakaM raciMcina rOmiyO mariyu jUliyaT^tO modayali [[1599]]lO raciMcina maroka vishaada Barita naaTakaM jUliyas sIjar^tO mugustuMdi.
 
 
 
mUDava kaalaM [[1600] -[[1608]] varakU shEkspiyar caalaa varakU vishaadaBarita naaTakaalu vraasinaaDu. [[1608]] - [[1613]]nu naalgava kaalaMgaa viBajistaaru. I kaalaMlO ekkuva vishaadaasya Barita naaTakaalu vraasinaaDu.
 
mUDava ricarD, aarava henrI yokka mUDava BaagaM, lu shEkspiyar tolinaaTi racanalugaa aadhaaraalu laBistunnaayi. vITini [[1590]]va daSakaMlO toli BaagaMlO raciMcinaaDu. caalaa kaalaM paaTu raciMcina shEkspiyar yokka anni naaTakaalU sariyaina kaalaanni gurtiMcaDaM kashTataramainapani. kaanI I naaTakaallOni paaThaanni baTTi TiTas aaMDrOnikas, di kaameDI aaf errars, da TEmiMg aaf shryI mariyu TU jeMTil^men aaf verOnaalu kUDaa tolinaaTi racanalu ani ceptuMTaaru. ivi caaritraka nEpathyaM ala racanalu. vITi kathaaMSaanni rafel hOlin^sheD yokka kraanikals aaf iMglaaMD, skaaTlaaMD, mariyu airlaaMD anu pustakaM yokka 1587va mudraNa aadhaaraM. iMka I racanalu, itara elijabet kaalaMnaaTi naaTikalanuMDi kUDaa prEraNa poMdinaayi. muKyaMgaa thaamas kaiD mariyu krishTafar marlOve racanalu. iMkaa madhya yugaM naaTi naaTaka saMpradaayaalu mariyu senikaa yokka naaTakaala praBaavaM kUDaa unnadi.
 
shEkspiyar tolinaaTi racanallO SaastrIya mariu iTaaliyanET kaameDIlu klishTataramaina dvimuKa kathaanikalu (#tight double plots), Kaccitamaina haasya sannivESaalu unnaayi.
 
# A mid summar night's dream #( O naDi vEsavi raatri kala) anEdi SRMgaaraM, maMtra taMtraalu, haasyaM monnagu vishayaala #witty# kalayika.
 
shEkspiyar taruvaata haasya aMtE paaLLalO SRMgaa rasaM mELaviMcina naaTakaM # the merchant of venice# (venis vyaapaari) anEdi oka pInaasi yUdu vyaapaaruni kuTilatvaanni cUputuMdi. idi vikTOriyaa kaalaM naaTi aalOcanaa vidaanaanni pratibiMbistuMdi, kaanI nEDu maatraM jaatyaahaMkaara Baavanalu galaigaa kanpistuMdi.
 
kuTilatvaM, padaaDaMbaratvaM kala aDO abauT natiMg (#Ado about nothing#) , yaaj yU laik iT (#as you like it#) lOni aakarshaNIyamaina graamINa vaataavaraNaM, aanaMdaasvaadanatO kUDina #(twelfth night?#) latO shEkspiyar kaameDIla varusa mugustuMdi.
 
 
 
padya kavitvaMtO niMDina reMDava ricarD tarvaata pUrtigaa vacanaMlO vraasina naalgava henrI prathama mariyu dvitya Baagaalu, aidava henrI , caaritraka naaTakaalalO haasya rasaanni mELaviMcinaaDu. shEkspiyar haasyaM, gaMBIryaM mariyu padyaM, vacanaM la madhya parasparaM maarutU paatralanu malaci tana racanalO pariNatanu adbutaMgaa pradarSiMcinaaDu.
 
muMduganE ceppukunnaTTu shEkspiyar reMDava kaalaM oka vishaadarasa pradhaana racana rOmiyO mariyu jUliyaT^tO modalayi maroka vishaada rasa pradhaana naaTkaM ayina jUliyas sIjar^tO mugustuMdi rOmiyO mariyu jUliyaT anEdi prapaMca praKyaata SRMgaara, vishaada, citrIkaraNa iMdulO yavvanaM, prEmka, maraNaMlu citriMcabaDinaayi. iha jUliyas sIjar vishayaaniki vastE idi [[1579]]lO pluTaars paarlal laivs (samaaMtara jIvitaalu)ku sar thaamas naart cEsina anuvaaaM aadhaaraM. jUliyas sIjar O kottarakamaina naaTaka vidhaanaanni pravESapeTTiMdi. shEkspiyar vidvaaMsuDu jEms paapirO prakaaraM I jUliyas sIjar^lOni viviha raajakIya vishayaalu, paatralu lOvyaktitvaM(#inwardness#), samakaalIna saMGaTanalu, shEkpiyar svaMta racaanaa SilpaM okadanikokaTi praBaavaM cUpinaayi.
 
shEkspiyar mUDava racanaa kaalaM, vishaada yugaMgaa pilavabaDE I samayaM [[1600]] nuMDi [[1608]] varaku konasaagiMdi. I kaalaMlO shEkspiyar samasyaa naaakaalugaa pilavabaDE mejar far mejar mariyu aa I j vel daT eMDs vellu kUDaa vraasinaaDu. aMtE kaakuMDaa itanu vishaada rasa pradhaana naaTakaalu I kaalaaniki muMdu kUDaa vraasinaaDu. kaanI I [[1600] - [[1608]]ni maatraM vishaada yugaMgaa pilavaDaM saMpradaayaM. I vishaada rasa pradhaana naaTakaalu shEkspiyar racanallO SiKaraanni cUpistaayani caalaa maMdi aMTaaru. modati naaTakapu naayakuDu haamleT, bahuSaa shEkspiyar paatralanniMTilOnU ekkuvagaa carciMcabaDina paatram marI muKyaMgaa atani "ceyyaalaa? vaddaa? (..) anu aMtarmadhanaM (..) bahu prasiddhi. modati kathaanaayakuDu haamleT aMtarmuKuDu kaavaDaM atani balahInata ayitE aa taruvaata naaTkaala naayakulu ayina oThellO mariyu liyar raajulu tama nyaaya nirNayaMlO tappulu valla balahInulu ayinaaru. saadhaaraNaMgaa shEkspiyar vishaada naaTakaalu naayakudi balahInatalu BayaMkaramaina tappulu aadhaaraMgaa itivRttaMgaa malacabaDi krama jIvitaanni naaSanaM cEsi kathaa naayakuni, ataniki ishTamaina vaaLLanI naaSanaM cEstaayi.
 
othellOlOni prati naayakuDu (anaayakuDu) othellOki Baaryapai gala anumaanaanni egadOsi amaayakuraalu, othellOnu praaNapradhaMgaa prEmiMcE atani Baaryanu svayaMgaa hatya cEsETTu purikolputaaDu. aa taruvaata liyar raajulO musali raaju tana dhikaaraanni vadulukOvaDaM anE BayaMkara tappu cEyaDaM dvaaraa kumaarte hatyaku glausesTar DyUk citrahiMsalu - gruDDi tanaaniki kaaraNaM avutaaDu. vimarSakuDu fraaMD kerOD prakaaraM I naaTakaalu paatrala maMcitanaanni gaanI, prExakulaku kRUratvaannuMDi upaSamanaanni gaanI aMdiMcavu. shEkspyar saMklishTa cinna vishaada naaTakaM ayina mak^bet^lO mak^bet daMpatulu tama tIvramaina, nilapalEni kOrika valla maMci raajuni campi siMhaasanaanni adhisTistaaru. kaanI taruvaata adE vaaLLani naaSanaM cEstuMdi. I naaTakaMlOnE shEkspiyar aBautika paatranu pravESapeDataaDu.
 
shEkspiyar civari pedda vishaada rasa pradhaana naaTakalayina aaMTOnI mariyu kliyOpaatraa iMkaa koriyOlanaslalu shEkspiyar yokka adButa kavitvaM kaligi unnaayi.
kavi, vimarSakuDu ayina Ti.yas iliyaT prakaaraM I reMDU shEkspiyar^ki atyaMta vijayavaMtamaina naaTakaalu.
 
shEkspiyar naalgava mariyu aaKari racanaa kaalamulO vishaadaasyarasaMlO vraasinaaru. (..) siMbelain, d viMTars TEl, di TeMpesT lu. I naaTakaallO kathaanaayakulu tama tappulu civarlO SuBaMvaipu mugustaayi. koMta maMdi I maarpuni shEkspiyar jIvitaMlO vaccina maarpugaa ceptaaru, kaanI idi kEvalaM aa kaalaMlOni naataka prexyakula TreMDu maarpugaa BaaviMca vaccu. I mUDu svaMta racanalE kaakuMDaa I kaalaMlO shEkspiyar enimidava henrI, di TU nObul kinsmen, itara racayita BaagasvaamyaMlO vraasinaaDu, bahuSaa jaan^flecar kaavaccu.
 
== pradarSanalu ==
 
tolinaaTi naaTakaalu E kaMpenI kOsaM vrasinaaDO ceppaDaaniki prastutaM sariyaina aadhaaraalu lEvu. kaanI TiTas aaMDrOnikas naaTakaM yokka [[1594]] mudraNalO I naaTakaanni mUDu TrUpulu vEsinaTTu vraayabaDinadi. [[1592] - 1593]] plEgu vyaadhi BIbatsaM tarvaata shEkspiyar naaTakaalni tama svaMta kaMpenIlOnE pradarSiMcaDaM modalupeTTinaaDu. I praarSanalu thEms nadiki uttaraana unna karTan in shOrDic (..) thiyETarlO pradarSiMcEvaaDu. laMDan vaasulu itani naaTakaM naalgava henrI cUDaTaaniki baarulu tIrEvaaru. kliyOnaarDO Dig ceppinaTlu "#let ... "# kaMpenI I thiyETar BUyajamaanitO goDavallO cikkukunnappuDu ikkaDi thiyETar mottaM kUlcEsi aa kalapanu glOb thiyETar nirmaaNaaniki upayOgiMcinaaru. idi naTInaTula cEta naTInaTulu koraku nirmiMcabaDina modaTi thiyETaru. dInini thEms nadi daxiNapu oDDuna saut^vaark daggara nirmiMcinaaru. I thiyETar [[1599]] tarvaata caalaa varakU shEkspiyar pradhaana naaTakaalannI glOb thiyETar ko~rakE vraasinaaDu. haamleT, othellO liyar raaju vITilOnivE.
 
caaMbalren praBuvu yokka manushulu kaMpenIki raajugaari manushulugaa pEru maarcina tarvaata vIru aa naaTi krotta raaju ayina jEmstO pratEkamaina saMBaMdaMlOki pravESiMcinaaru. aa pradarSanaadhaaraalu koddi koddigaanE laBiMcinappaTikI raaju gaari manushulu kaMpenI navaMbar 1 1604 mariyu akTObar 31 1605la madhya mottam EDu pradarSanaliccinaaru. iMdulO marcaMT aaf venis pradarSanE reMDu saarlu unnadi. 1608 tarvaata vIru SItaakaalaMlO blaak feyir iMDOr thiyETarlOnU vEsavi kaalaMlO glOb thiyETarlOnU pradarSanaliccEvaaru. iMDOr thiyETarlOni aakarshaNIyamaina anuvaina seTTiMgulu shEkspiyar pratEkaakarshaNagala sInlu peTTaDaaniki vIlu kalpiMciMdi. udaaharaNaku siMbarlin^lO jupiTar BUmiki avadhariMcunappuDu urumulu merupulatO kUDi O graddapainuMDi vastaaDu, vaccI raagaanE O piDugu visirEsi dayyaalanu mOkaaLLapai nilabaDETTu cEstaaDu.
 
shEkspiyar naaTakaala pradarSanallO hIrOlugaa praKyaatigaaMcina ricarD barbEj, viliyaM keMpe, hesrI kaaMDel, jaan hemiMgs monnagu vaaru naTiMcaaru. mUDava ricarD, haamleT, othellO naaTakaallO barbEj pradhaana paatra pOshiMcinaaDu. pramuKa haasya naTuDu vil keMpe, rOmiyO mariyu jUliyaTlO pITar sEVakuni paatra, mac aDO abavuT nathiMglO Daag berrI paatraa pOshiMcinaaDu. ivE kaakuMDaa iMkaa caalaa shEkspiyar paatrallOnU keMpe naTiMcaaDu. padahaarava SataabdaaraMbaMlO keMpe paatrallO raabarT aarmin naTiMcaDaM modalupeTTinaaDu. itanu #as you like #lO Tac^sTOn gaanU, liyar raajulO mUrKuni paatralOnU natiMcaaDu. 1613va saMvatsaraMlO sar henrI vaaTTan vraasipeTTina prakaaraM enimidava henrI caalaa saMdaDi saMdaDigaa modalayiMdi. jUn 29na oka firaMgi pramaadavaSaattU pEli glOb thiyETar pUrtigaa nElamaTTaM ayinadi.
 
 
== pustaka pracuraNalu ==
 
1623lO shEkspiyar yokka iddaru mitRlu jaan herniMgs mariyu henrI kaaMDel lu shEkspiyar naaTakaalanu O pustakaMgaa pracuriMcinaaru. iMdulO mottaM 36 shEkspiyar racanalu unnaayi, vaaTilO 18 tolisaari mudriMcabaDinaayi. shEkspyar racanalu I 1623ku muMdE cinna cinan pustakaalugaa muriMcinaaru. ayitE shEkspiyar I pracuraNalaku anumati iccinaTTu telIdu. I vishayaannE 1623lO mudriMcabaDina pustakaM I cinna cinna pustakaalanu doMgiliMci mudriMcinavigaa , tappula taDakalugaa, aBivarNiMcaaru. alfreD pOlaarD I cinna pustakaalanu ceDDa cinna pusakaalu ani abivarNiMcinaaDu. vITilOni paaThyamu tappula taDakagaa ceppinaaru. bahuSaa ivi vini guriMcukOni vraasinavi kaavaccu. I cinna pustakaallO okE naaTakaM vividha mudraNallO vividha rakaalugaa unnadi. I tEDaalu mudraNaa dOshaalu, nakalu dOshaalu valla jarigi uMDavaccu. iMkaa konni saMdarbaalalO, udaaharaNaku haamleT, TrOyilas mariyu krissIDaa mariyu othellOla vishayaMlO cinni pustakaalanu 1623 mudraNaku naDuma shEkspiyar tana paaThyaaMSaanni sari cEsukOni uMDavaccu. 1623 mudraNalOni liyar raaju 1608 naaTi cinni pustakaMlO caalaa tEDaalu unnaayi. aMdukani taruvaata "aaksfarD shEkspiyar" reMTInI mudriMcnadi.
 
== kavitalu ==
"https://te.wikipedia.org/wiki/వాడుకరి:Chavakiran" నుండి వెలికితీశారు