శాతవాహనులు: కూర్పుల మధ్య తేడాలు

పంక్తి 160:
=== మొదటి రుద్రదామను నాయకత్వంలో రెండవ సాత్రపాల దండయాత్ర ===
[[File:Vashishtiputra Sri Satakarni.jpg|thumb|Coin of [[Vashishtiputra Satakarni]].]]
Pulumavi's successor was his brother [[Vashishtiputra Satakarni]]. According to S. N. Sen he ruled during 120–149 CE;{{sfn|Sailendra Nath Sen|1999|pp=172–176}} according to Charles Higham, his regnal years spanned 138–145 CE.{{sfn|Charles Higham|2009|p=299}} He entered into a marriage alliance with the Western Satraps, marrying the daughter of [[Rudradaman I]].{{sfn|Sailendra Nath Sen|1999|pp=172–176}}
 
పులుమావి వారసుడు అతని సోదరుడు వశిష్తిపుత్ర శాతకర్ణి. ఎస్. ఎన్. సేన్ అభిప్రాయం ఆధారంగా ఆయన క్రీ.శ 120–149 మద్య కాలంలో పాలించాడు;{{sfn|Sailendra Nath Sen|1999|pp=172–176}} చార్లెసు హిగ్హాం అభిప్రాయం ఆధారంగా ఆయన రాజ్యపాలన 138–145 CE వరకు విస్తరించింది.{{sfn|Charles Higham|2009|p=299}} మొదటి రుద్రదామను కుమార్తెను వివాహం చేసుకుని ఆయన పశ్చిమ సాత్రపీలతో వివాహ సంబంధాన్ని కుదుర్చుకున్నాడు.{{sfn|Sailendra Nath Sen|1999|pp=172–176}}
The [[Junagadh]] inscription of Rudradaman I states that he defeated Satakarni, the lord of Dakshinapatha (Deccan), twice. It also states that he spared the life of the defeated ruler because of close relations:{{sfn|Charles Higham|2009|p=299}}
 
మొదటి రుద్రాదమను జునాగఢు శాసనం ఆయన దక్షిణాపథ (దక్కను) ప్రభువు శాతకర్ణిని రెండుసార్లు ఓడించాడని పేర్కొంది. దగ్గరి సంబంధాల కారణంగా ఆయన ఓడిపోయిన పాలకుడి ప్రాణాలతో విడిచిపెట్టాడని కూడా ఇది పేర్కొంది:{{sfn|Charles Higham|2009|p=299}}
{{quote|"Rudradaman (...) who obtained good report because he, in spite of having twice in fair fight completely defeated Satakarni, the lord of [[Dakshinapatha]], on account of the nearness of their connection did not destroy him."|Junagadh rock inscription}}
 
{{quote|"మంచి నివేదికను పొందిన రుద్రదామను (...), ఆయన రెండుసార్లు న్యాయమైన పోరాటంలో దక్షిణాపాథ ప్రభువు అయిన శాతకర్ణిని పూర్తిగా ఓడించినప్పటికీ వారి దగ్గర సంబంధం కారణంగా అతనిని నాశనం చేయలేదు."}}జునాగఢు శాసనం.
According to [[D. R. Bhandarkar]] and [[Dineshchandra Sircar]], the ruler defeated by Rudradaman was Gautamiputra Satakarni. However, [[E. J. Rapson]] believed that the defeated ruler was his son [[Vasishthiputra Pulumavi]].{{sfn|Mala Dutta|1990|pp=52}} Shailendra Nath Sen and [[Charles Higham (archaeologist)|Charles Higham]] believe that the defeated ruler was Vashishtiputra's successor Shivaskanda or Shiva Sri Pulumayi (or Pulumavi).{{sfn|Charles Higham|2009|p=299}}{{sfn|Sailendra Nath Sen|1999|pp=172–176}}
 
డి. ఆర్. భండార్కరు దినేషుచంద్ర సిర్కారు ప్రకారం, రుద్రదామను చేతిలో గౌతమిపుత్ర శాతకర్ణి ఓడిపోయినప్పటికీ, ఓడిపోయిన పాలకుడు ఆయన కుమారుడు వశిష్టపుత్ర పులుమావి అని E. J. రాప్సను విశ్వసించాడు.{{sfn|Mala Dutta|1990|pp=52}} ఓడిపోయిన పాలకుడు వశిష్టిపుత్ర వారసుడు శివస్కంద లేదా శివశ్రీ పులుమాయి (లేదా పులుమావి) అని శైలేంద్ర నాథు సేన్, చార్లెసు హిఘం విశ్వసించారు.{{sfn|Charles Higham|2009|p=299}}{{sfn|Sailendra Nath Sen|1999|pp=172–176}}జునాగఢు శాసనం.
As a result of his victories, Rudradaman regained all the former territories previously held by Nahapana, except for the extreme south territories of [[Pune]] and [[Nasik]]. Satavahana dominions were limited to their original base in the [[Deccan Plateau|Deccan]] and eastern central India around [[Amaravathi village, Guntur district|Amaravati]].
 
తన విజయాల ఫలితంగా, రుద్రాదమను పూహే, నాసికు తీవ్రమైన దక్షిణ భూభాగాలను మినహాయించి గతంలో నహాపన చేతిలో పట్టుబడిన అన్ని పూర్వ భూభాగాలను తిరిగి పొందాడు. శాతవాహన ఆధిపత్యాలు అమరావతి చుట్టూ దక్కను తూర్పు మధ్య భారతదేశంలో వాటి అసలు స్థావరానికి పరిమితం చేయబడ్డాయి.
 
=== రెండవ పునరుద్ధరణ ===
"https://te.wikipedia.org/wiki/శాతవాహనులు" నుండి వెలికితీశారు