బేతాళ కథలు: కూర్పుల మధ్య తేడాలు

 

==భేతాళ పంచవింశతి – పాఠాంతరాలు, సంకలనాలు, అనువాదాలు==

 

భారతదేశంలో భేతాళ కథలు బాగా ప్రాచుర్యం పొందాయి. అనేక భారతీయ భాషలలోకి అనువదించబడ్డాయి.<ref>Penzer 1924, Vol VI, p 225.</ref> సంస్కృత పాఠాంతరాలతో పాటు, హిందీ, తమిళం, బెంగాలీ, మరాఠీ భాషలలోని అనువాదాల ఆధారంగా అనేక ఇంగ్లీష్ అనువాదాలు ప్రచురించబడ్డాయి. <ref>Penzer 1924, Vol VI, p 226.</ref> 1855 లో, విలియం బర్క్‌హార్డ్ట్ బార్కర్ దీనిని బైటాల్ పచ్చీసి (25 టేల్స్ అఫ్ ఎ డెమన్) పేరుతొ ఇంగ్లీషులో అనువదించాడు.<ref>{{cite book |last1=William Burckhardt |first1=Barker |title=Baital Pachísí ; or, Twenty-five tales of a demon |publisher=Hertford : Stephen Austin |location=Eton |pages=385 |edition=1855 |url=https://archive.org/details/bub_gb_zX0IAAAAQAAJ/page/n1/mode/2up |accessdate=13 September 2020}}</ref> 1873 లో హెర్మాన్ ఓస్టర్లీ ఈ కథలను జర్మనీ భాషలోకి అనువదించాడు.<ref>{{cite book |last1=Oesterley |first1=Hermann |title=Baitál Pachísí: Oder, die fünfundzwanzig Erzählungen eines Dämon |publisher=Friedrich Fleischer |location=Leipzig, Germany |pages=278 |edition=1873 |url=https://archive.org/details/baitlpachsoderd00oestgoog/page/n7/mode/2up |accessdate=13 September 2020}}</ref> ఇంగ్లీష్ అనువాదాలలో 1870 లో సర్ రిచర్డ్ ఫ్రాన్సిస్ బర్టన్ చేసిన అనువాదం (విక్రమ్ అండ్ ది వాంపైర్) బాగా ప్రసిద్ధి పొందింది. <ref>{{cite book |last1=Burton |first1=Sir Richard F. |title=Vikram and the Vampire |publisher=Longmans, Green and Co |location=London |edition=1870 |url=https://www.gutenberg.org/files/2400/2400-h/2400-h.htm#link2H_PREF |accessdate=13 September 2020}}</ref>ఈ అనువాదానికి మూలం హిందీ నుండి తీసుకున్నప్పటికీ, ఇది అనువాదంలా కాకుండా సృజనాత్మక అనుసరణగా ఉంటుంది.<ref>Penzer 1924, Vol VI, p 227. Penzer goes on to observe "What Burton has really done is to use a portion of the Vetāla tales as a peg on which to hang elaborate 'improvements' entirely of his own invention."</ref>