జమీల్యా (నవల): కూర్పుల మధ్య తేడాలు