జలియన్ వాలాబాగ్ దురంతం: కూర్పుల మధ్య తేడాలు

→‎దుర్ఘటన: అనువాదం కోసం ఆంగ్లభాగం కాపీ
→‎దుర్ఘటన: అనువాదం
పంక్తి 23:
 
 
వివిధ విభాగాలకు చెందిన 90 మంది సైనికులు (ఇండియన్ ఆర్మీ), వారితో బాటు రెండు సురక్షిత వాహనాలు ([[:en:Armored car (military)|armoured cars]] అక్కడికి వచ్చాయి. ఇరుకైన సందుల కారణంగా వాహనాలు బాగ్ లోపలికి రాలేకపోయాయి. జలియన్ వాలా బాగ్ (పార్కు) అన్ని ప్రక్కలా ఇండ్లతోను, పెద్ద భవనాలతోను చుట్టబడి ఉంది. ఉన్న కొద్దిపాటి ఇరుకైన సందుల దారుల్లో చాలావాటికి తాళాలు వేసిఉన్నాయి.
 
A group of 90 Indian Army soldiers mostly Gurkha, Punjab rifles, [[Pathans]] [[infantry]], [[Dogra]] regiment and [[Baluchi regiment]], marched to the park accompanied by two [[Armored car (military)|armoured cars]]. The vehicles were unable to enter the Bagh through the narrow entrance.
 
కాల్పుల కారణంగా వందలమంది మరణించారు. గాయపడినవారి సంఖ్య వేలల్లో ఉంది. అధికారిక లెక్కల ప్రకారం మొత్తం 379 మంది (337 పురుషులు, 41 మంది బాలురు, 6 వారాల పసికందు) మరణించారు మరియు 200 మంది గాయపడ్డారు. అక్కడ స్మారక చిహ్నంపైన వ్రాసిన సమాచారం ప్రకారం అక్కడి బావిలోంచి 120 శవాలను బయటకు తీశారు. అయితే అధికారిక గణాంకాలు సరికాదని వాదనలున్నాయి. నగరంలో కర్ఫ్యూ ఉన్నందున గాయపడినవారని ఆసుపత్రులకు తీసికొని వెళ్ళడం సాధ్యం కాలేదు.
 
The Jallianwala Bagh was bounded on all sides by houses and buildings and had few narrow entrances, most of which were kept permanently locked. A plaque in the monument says that 120 bodies were plucked out of the well.
 
 
As a result of the firing, hundreds of people were killed and thousands were injured. Official records put the figures at 379 killed (337 men, 41 boys and a six-week-old baby) and 200 injured, though the actual figure is hotly disputed to this day. The wounded could not be moved from where they had fallen, as a [[curfew]] had been declared.