బేబీ హాల్డర్
బేబీ హల్దర్ (లేదా హల్దార్) (జననం 1973) ఒక భారతీయ రచయిత. ఆమె యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ రచన ఆలో ఆంధారి (ఎ లైఫ్ లెస్ ఆర్డినరీ) (2002) ఇది ఇంటి పనిమనిషిగా ఎదుగుతున్న ఆమె కఠినమైన జీవితాన్ని వివరిస్తుంది, తరువాత 13 విదేశీ భాషలతో సహా 21 భాషల్లోకి అనువదించబడింది.[2]
బేబీ హాల్డర్ | |
|---|---|
| జననం | 1973 (age 50–51) కాశ్మీర్, భారతదేశం[1] |
| వృత్తి | డొమెస్టిక్ వర్కర్, రైటర్ |
| సుపరిచితుడు/ సుపరిచితురాలు | ఆలో ఆంధారి (ఎ లైఫ్ లెస్ ఆర్డినరీ) (2006) |
ప్రారంభ జీవితం, వివాహం మార్చు
కాశ్మీర్ లో జన్మించిన హల్దర్ తన 4వ ఏట ముర్షిదాబాద్ లో జన్మించింది, ఆమె తండ్రికి మద్యపానం అలవాటు కావడంతో ఆమె తల్లి అతన్ని విడిచిపెట్టవలసి వచ్చింది. తరువాత, ఆమెను ఒక దుర్మార్గమైన తండ్రి, మాజీ సైనికుడు, డ్రైవర్, ఆమె సవతి తల్లి పెంచారు, వారితో కలిసి ఆమె కాశ్మీర్ నుండి ముర్షిదాబాద్కు ప్రయాణించింది, చివరికి పశ్చిమ బెంగాల్లోని దుర్గాపూర్కు వెళ్లింది, అక్కడ ఆమె పెరిగింది. ఆమె అడపాదడపా పాఠశాలకు వెళ్ళింది,, ఆరవ తరగతి తరువాత మానేసింది[3], 12 సంవత్సరాల వయస్సులో, ఆమె తండ్రి ఆమెకు 14 సంవత్సరాలు పెద్దవాడైన వ్యక్తితో వివాహం జరిపించారు, చిన్నపాటి అలంకరణదారు. ఆమెకు 13 ఏళ్ల వయసులో మొదటి సంతానం, అనతికాలంలోనే మరో ఇద్దరు జన్మించారు. ఇదిలా ఉండగా తన సోదరిని భర్త గొంతు నులిమి హత్య చేయడంతో ఆమె ఇరుగుపొరుగులో ఇంటి పనిమనిషిగా పనిచేయడం ప్రారంభించింది. చివరకు 1999లో తన 25వ ఏట భర్తను వదిలేసి ముగ్గురు పిల్లలతో కలిసి రైలులో ఢిల్లీకి పారిపోయింది. ఇప్పుడు సింగిల్ పేరెంట్ గా, ఆమె న్యూ ఢిల్లీ గృహాలలో ఇంటి పనిమనిషిగా పనిచేయడం ప్రారంభించింది, మద్దతు, చదువు కోసం [4][5]
సాహిత్య వృత్తి మార్చు
ఆమె చివరి యజమాని, రచయిత, రిటైర్డ్ ఆంత్రోపాలజీ ప్రొఫెసర్ ప్రబోధ్ కుమార్, రాజధాని న్యూఢిల్లీ శివారు గుర్గావ్ లో నివసిస్తున్న ప్రముఖ హిందీ సాహితీ దిగ్గజం మున్షీ ప్రేమ్ చంద్ మనవడు, అతని పుస్తక షెల్ఫ్ లను దుమ్ము దులిపేస్తూ పుస్తకాలపై ఆమెకు ఉన్న ఆసక్తిని చూసి, మొదట ప్రముఖ రచయితలను చదవమని ప్రోత్సహించారు, తస్లీమా నస్రీన్ ఆత్మకథ అమర్ మెయెబెలా (మై గర్ల్ హుడ్) తో ప్రారంభించి, ఒక పేద సమాజంలో మహిళగా జన్మించడంపై తీవ్రమైన కోపం. ఇది హల్డర్ ను తీవ్రంగా కదిలించింది, తరువాత ఆమె స్వంత జ్ఞాపకాలను ప్రేరేపించడానికి ఒక మలుపుగా మారింది. అనతికాలంలోనే ఆమె ఇతర రచయితలను చదవడం ప్రారంభించింది. తదనంతరం, దక్షిణ భారతదేశ పర్యటనకు వెళ్ళే ముందు, అతను ఆమెకు ఒక నోట్బుక్, పెన్నును కొనిచ్చారు, ఆమె జీవిత కథను రాయమని ప్రోత్సహించారు, ఇది ఆమె పని తర్వాత అర్థరాత్రి, కొన్నిసార్లు పనుల మధ్య, సరళమైన వాస్తవ భాషను ఉపయోగించి, స్థానిక బెంగాలీలో వ్రాయడం చేసేది. నెల రోజుల తర్వాత కుమార్ తిరిగి వచ్చేసరికి ఆమె అప్పటికే 100 పేజీలు రాసింది.[6][7][8]
కొన్ని నెలల తరువాత, ఆమె జ్ఞాపకాలు పూర్తయినప్పుడు, కుమార్ వ్రాతప్రతిని సవరించడంలో కూడా సహాయపడ్డారు, దానిని స్థానిక సాహిత్య సర్కిల్తో పంచుకున్నారు, హిందీలోకి అనువదించారు. ఈ వెర్షన్ ను 2002లో కోల్ కతాకు చెందిన ఒక చిన్న ప్రచురణ సంస్థ రోషిణి పబ్లిషర్స్ ప్రచురించింది. ఇది ఆసియాలో ఇంటి పనిమనుషులు గడిపిన కష్టజీవితాలను డాక్యుమెంట్ చేయడంతో మీడియా దృష్టిని ఆకర్షించింది, రెండు సంవత్సరాలలో ఇది మరో రెండు సంచికలను ప్రచురించింది. బెంగాలీ ఒరిజినల్, ఆలో ఆంధారి (వెలుగు, చీకటి) కూడా 2004 లో ప్రచురించబడింది. ఒక మలయాళ వెర్షన్ 2005 లో కనిపించింది, ఆంగ్ల అనువాదం 2006 లో ప్రచురించబడింది, ఇది భారతదేశంలో బెస్ట్ సెల్లర్ అయింది, ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ దీనిని భారతదేశం యొక్క ఏంజెలాస్ యాషెస్ అని పేర్కొంది. త్వరలోనే ఇది ఫ్రెంచ్, జపనీస్, కొరియన్ తో సహా 13 విదేశీ భాషలతో సహా 21 భాషల్లోకి అనువదించబడింది.[2][9]
ఈ పుస్తకం 2008లో జర్మన్ భాషలోకి అనువదించబడింది. 2008 లో, ఆమె ప్రచురణకర్తతో కలిసి ఆమె కోసం జర్మనీ పర్యటన ప్రణాళిక చేయబడింది, ఈ పుస్తకాన్ని అక్కడి ప్రేక్షకులకు అందించడానికి, భారతదేశంలో మహిళల ప్రస్తుత పరిస్థితిని వారికి వివరించడానికి. జర్మనీలోని గోటింగెన్ లోని జార్జ్-ఆగస్ట్ విశ్వవిద్యాలయం 2008 అక్టోబరు 23న రచయిత, ఆమె ప్రచురణకర్తతో ఒక సెమినార్ నిర్వహించడానికి ఏర్పాట్లు చేసింది. ఫ్రాంక్ ఫర్ట్, డస్సెల్ డార్ఫ్, క్రెఫెల్డ్, హాలే, కీల్, బెర్లిన్, హైడెల్ బర్గ్ లలో మరిన్ని సెమినార్లు నిర్వహించబడ్డాయి. బెంగాలీలో ఆమె రెండవ పుస్తకం ఇషాత్ రూపాంతర్ కూడా మంచి ఆదరణ పొందింది.[10]
వ్యక్తిగత జీవితం మార్చు
2012 నాటికి, హల్దర్ గుర్గావ్ లోని డిఎల్ ఎఫ్ సిటీలో ప్రబోధ్ కుమార్ వద్ద పనిచేస్తూనే ఉన్నారు. తన పుస్తకాల ద్వారా వచ్చే సంపాదనతో కోల్ కతాలో ఇల్లు కట్టుకుంటున్నప్పటికీ నగరంలోనే ఉండాలనుకుంటోంది.
గ్రంథ పట్టిక మార్చు
- ఆలో ఆంధారి (బెంగాలీ, డార్క్నెస్ అండ్ లైట్), 2002.
- ఇషాత్ రూపాంతర్ (బెంగాలీ).
- ఎ లైఫ్ లెస్ ఆర్డినరీ (ఆలో ఆంధారి అనువాదం), రచన: ఊర్వశి బుటాలియా. జుబాన్, 2006. ISBN 818901367X.
- 'ఘరే ఫెరార్ పథ్' (బెంగాలీలో ఆత్మకథాత్మక కథనం) జూన్ 2014
ప్రస్తావనలు మార్చు
- ↑ "IN CONVERSATION: 'Writing has to be classless'". The Hindu. 15 April 2007. Archived from the original on 19 April 2007. Retrieved 20 May 2012.
- ↑ 2.0 2.1 "Baby's day out in Hong Kong". Daily News and Analysis. 19 March 2007.
- ↑ "The Diary of Baby Haldar". Outlook. 24 February 2003.
- ↑ Amelia Gentleman (2 August 2006). "In India, a Maid Becomes an Unlikely Literary Star". The New York Times.
- ↑ "The Diary of Baby Haldar". Outlook. 24 February 2003.
- ↑ "From maid to bestselling author". BBC News. 21 September 2004.
- ↑ "From maid to star author". DNA newspaper. 16 July 2006.
- ↑ "Books: A life less ordinary: Tell-all book on a domestic's hard life". Sunday Observer. 30 August 2006. Archived from the original on 19 August 2014. Retrieved 20 May 2012.
- ↑ "Maid to write sequel to autobiography". The Tribune. 11 August 2006. Retrieved 20 May 2012.
- ↑ "Housemaid makes it big in literature". The Tribune. 27 March 2010. Retrieved 20 May 2012.